Das ist ein Artisteer-Template, was du wahrscheinlich selbst gestaltet hast (?). Dort wird auch der Textabstand festgelegt.
Die Navigation steht in einem Div, dem die Klasse
zugewiesen ist. Diese ist anscheinend nicht definiert (konnte jedenfalls nichts finden). Dort muss du die passenden Abstände (letter-spacing und / oder word-spacing) festlegen.
Wahrscheinlich gehts auch direkt in Artisteer, aber da bin ich nicht der richtige Ansprechpartner.