Variante a)
Aus Verzeichnis installieren
/home/sites/xxxxx.ch/public_html/tmp/home/sites/xxxxx.ch/public_html/tmp/Joomla_2.5.0-Stable-Full_Package_German.zip
dies hier ist leider in Englisch. Was ich aber sagen kann, dass ich folgendes gemacht habe:
- Browser Cache leeren
- Datenbank repariert (es waren ordentlich viele Fehler, jetzt steht "Die Datenbanktabellenstruktur ist aktuell")

Axo sorry, das war mein Fehler:

• lokal unzippen
• per FTP auf deinen Server laden, und zwar in ein Vezeichnis deiner Wahl, z.B. install (kannst auch tmp nehmen, du musst aber danach von Hand aufräumen)
• dann in Joomla den Pfad zu diesem Verzeichnis angeben

Die Installation hat jetzt funktioniert. Aber das Problem ist immer noch da:
-> Die Systeminformationen zeigen-> Im Kontrollzentrum sind die beiden Schnellstartsymbole NICHT vorhanden
-> Unter Erweiterungen > Erweiterungen > Verwalten ist jetzt sichtbar:Es ist aktiv, kann aber nicht angeklickt werden. Im Kontrollzentrum sehe ich diese beiden Symbole NICHT.

Was meinst Du zur Idee, eine Neu-Installation von 2.5 in einen Unterordner zu machen, dort die Datenbank zu importieren und dann das Ganze ins Root zu verschieben?

Mal ein Gedanke: Hast du schon mal das Admin Template gewechselt? Und sind die Icons dann sichtbar?
Und ist z.B. ..administrator/templates/bluesstork/images/header/icon-48-jupdate-uptodate.png vorhanden?

Danke für den Tipp! Ich habe temporär zum Admin-Template "Hathor" gewechselt. Ohne Erfolg. Und ja: die Datei ..administrator/templates/bluesstork/images/header/icon-48-jupdate-uptodate.png ist vorhanden.

Ich ziehe jetzt ernsthaft eine Neu-Installation von Joomla 2.5 in einen Unterordner in Betracht. Dann die Datenbank importieren und dann das Ganze ins Root verschieben. Kann eigentlich nichts schlimmes passieren, oder?

Kannst das mal probieren, aber wenn du noch ein bisschen warten kannst:
Nächste Woche soll J! 2.5.1 herauskommen, wer weiss, vielleicht lässt sich dein Problem damit lösen?

Ich bin jetzt um eine interessante Erkenntnis reicher:

- Unterordner erstellt
- Joomla 2.5 in diesen Unterordner neu installiert
- im Kontrollzentrum sind die beiden Schnellstartsymbole VORHANDEN
- Produktive Datenbank exportiert und bei dieser Neuinstallation importiert
- im Kontrollzentrum sind die beiden Schnellstartsymbole NICHT MEHR vorhanden

Schlussfolgerung: das Problem liegt an der Datenbank! Ich werde jetzt mal diese Datenbank mit einer Datenbank eines funktionierenden Systems vergleichen und gegebenenfalls den entsprechenden Datensatz manuell hinzufügen.

In der Tabelle ....._extensions deiner Datenbank sollte es eine Zeile geben, die etwa so aussieht:
Hast du diesen Eintrag, und wenn ja, steht er auf 'enabled'?

Die beiden Datensätze fehlten:

- plg_quickicon_joomlaupdate
- plg_quickicon_extensionupdate

Nun habe ich also die datenbank einer funktionierenden Joomla 2.5.0 Installation genommen, die beiden Datensätze exportiert und in der fehlerhaften Joomla 2.5.0 Installation importiert. UND JETZT SIND DIE BEIDEN QUICKICONS DA!!! :-)

Vielen Dank für die geduldige und kompetente Hilfe!

Gruss
crimle

Schön, wenn dir das alles geholfen hat und danke für die Rückmeldung